Ion Alexandru ARDEREANU: Gânduri despre provocările transcrierii notației bizantine în notația occidentală

DOI: 10.63702/csembe.2025.1.8.07

Cuvinte cheie: Muzică Bizantină; Teoria Muzicii Bizantine; Neume; Notație Muzicală Bizantină;

Rezumat:

Transpunerea notației psaltice în notație liniară este dificilă, deoarece sistemul bizantin folosește microintervale, semne calitative și libertate ritmică, greu de redat pe portativ. Soluțiile variază între transcrieri analitice foarte fidele și versiuni simplificate pentru coruri, fiecare cu limitele ei. Partitura liniară rămâne doar un ajutor, iar înțele-gerea completă depinde de tradiția orală și de praxis-ul autentic.

Referințe:

1. Chrysanthos, M.: Great Theory of Music, 1832, Grecia: Tipografia Patriarhală.
2. Wellesz, E.: A History of Byzantine Music and Hymnography, 1949, Marea Britanie: Oxford University Press.
3. Tillyard, H.J.W.: Monumenta Musicae Byzantinae. Transcripta, 1935, Danemarca: Universitatea din Copenhaga.
4. Arvanitis, I.: Studies on Rhythm and Byzantine Chant Transcription, 2000, Grecia: Editura Universității din Atena.
5. Lingas, A.: Performance Practice and Byzantine Chant, 2006, Statele Unite: Ashgate.
7. Barbu-Bucur, S.: Manuscrise bizantine pe teritoriul României. Studiu muzicologic, 1989, România: Editura Muzicală.